I typically find myself typing actual code into many emails, and get annoyed when Outlook replaces my single and double quotes with the curley "smart-quotes"... as this makes cutting/pasting without syntax errors painful. So after a little digging, I found out how to turn smart-quotes off in Outlook 2007:
- In the main Outlook window, on the Tools menu, click Options.
- In the Options dialog box, click the Mail Format tab, and then click Editor Options.