Since we've still got to investigate this a bit more, it sits here before posting as a bug ...

If you have a content folder that has tags associated with it, when you create a new record the inherited tags won't display.

I assume it's the same reason the Publish Location is incorrect (although it shouldn't even display if it's not correct, IMO, since some users I've worked with will copy the incorrect address, assuming it's correct).